Anteriormente em Prison Break
Sim. Eu gostaria do número do Noticiário do Canal 11, por favor.
Desligue o telefone agora!
Aqui é Michael Scofield.
Estou no hotel Cutback, quarto 11.
E eu quero me entregar.
Onde é isso?
É na Holanda. Onde eu cresci. Você sabe disso.
É lindo!
Esta mensagem é para Maricruz.
Eu estarei lá, no aeroporto...
Em Ixtapa esperando por você.
Oi, meu nome é Sara e eu sou viciada.
Olá Sara!
Eu só quero cumprir meu tempo. Não quero nenhuma confusão.
Ei! Parem com isso, prisioneiros!
Não, não é engraçado.
Engraçado foi quando Caroline e eu falamos sobre você,
e a paixão que você teve por ela na escola.
Ele pediu ela em casamento!
- Terrence! - Estou partindo!
Terrence, me escute. Só escute.
Muitas pessoas sofreram por causa disso, por causa de você.
Mas quando a imprensa chegar aqui, você pode contar a verdade.
Você pode acabar com isso.
- Me desculpe. - Terrence, não!
Nós interrompemos este programa para um plantão especial.
Notícias de última hora de Cutback, Montana.
Lincoln Burrows e Michael Scofield,
dois dos prisioneiros que fugiram da...
Penitenciária de Fox River em Illinois...
continuam a enganar as autoridades,
deixando uma trilha de crimes pelo caminho.
Hoje, eles deixaram para trás algo mais.
Meu nome é Lincoln Burrows. E eu sou inocente.
Seis horas antes
Estamos ferrados. Não existe outra saída para sair daqui.
Na próxima vez que você decidir esperar uma coletiva de imprensa...
faça isso de um lugar com uma porta nos fundos.
Apenas deixe-me pensar.
Patrulha Rodoviária de Montana.
Michael Scofield! Lincoln Burrows!
Saiam com as mãos para cima. É um aviso!
Saiam com as mãos para cima.
- E ele? - Ele é apenas um cadáver inútil!
Um cadavér? Existe digitais espalhadas por todo o canto.
Está preocupado se alguém vai te acusar de mais um assassinato?
Esse é seu plano? Deixar o corpo e sair pela porta da frente?
Sim. É exatamente o que nós vamos fazer.
Michael Scofield e Lincoln Burrows! Saiam com as mãos para cima.
- FBI, não atirem! - FBI?
Comece a gravar.
Burrows e Scofield estão sob custódia.
Vamos sair agora. Não atirem!
Parado. Quem é você?
"Federal Bureau of Investigation" Estamos indo para Billings.
Espere um minuto. Posso ver sua identificação?
- Largue a arma! - Não faça isso!
Todos mantenham a calma e essa situação não sairá do controle.
Certo, você! Quero as chaves dos dois carros da polícia agora!
- Não faça isso. - Não o escute. Pegue as chaves!
- Linc, entre no carro. - O que está acontecendo?
Vamos embora daqui antes que alguém se machuque.
Linc, comece! Vamos logo!
É sua última chance. Não vou falar de novo.
Mais um passo e eu acabo com ele!
Vamos!
Abra minha porta.
Chicago, Illinois Escritório FBI
- Bem vindo. Está...? - Muito melhor.
- Novidades? - Ok, entendi.
Tem alguma pista?
Um guarda penitenciário, de Fox River, chamado Brad Bellick...
foi preso ontem por ter matado outro guarda.
Espere, nós estamos atrás de agentes peniteciários agora?
E quanto aos fugitivos?
- Scofield? Burrows? - Nada sobre eles ainda.
E a esposa de Franklin...
está sendo mantida sob custódia em Dakota do Norte.
A esposa dele?
Linha 2.
Aqui é o agente Mahone.
Há quanto tempo?
Vamos fazer um acordo:
você não move um músculo e eu não estouro sua cabeça.
Ninguém vai machucar você, Greg.
Para onde estamos indo, Michael? Não posso continuar dirigindo.
Nós perdemos Steadman. Sara está...
Shhhh... Aumente.
pelo assassinato do irmão da presidenta...
A presidenta não foi encontrada,
pois continua a viagem pelo Meio Oeste,
pelos estados que a apóiam.
Quero agradecer a todos os enfermeios,
fazendeiros, metalúrgicos e artistas.
O Sonho Americano está vivo e é real para todos.
A presidenta Reynolds viaja hoje para o Colorado...
para um evento já agendado em Denver esta noite...
- Encoste o carro. - Para quê?
Apenas encoste o carro.
Saia.
Vamos deixar o garoto aqui?
Mais tarde.
Temos de nos livrar do Kellerman também. Não precisamos dele.
Na verdade, nós precisamos.
Nós ainda temos um trunfo.
A questão é como iremos usá-lo.
Prison Break - SO2E15 "The Message"
Equipe Psicopatas com parceria com a Equipe SubsBr.
Tradução: Tata, Carlo, Cheerleader e Luizim.
Re-Sincronia: Markd2lp
Revisão Final: Tata e lovesick
Enfermeira!
- Você não é a enfermeira. - Você está certo sobre isso.
Oh, em que bela situação você se encontra agora, Capitão.
Deve fazer você pensar em todas as vezes
que você andava por aqui com seu elegante uniforme de guarda,
se fazendo de cego para tudo que você via de errado.
"Quem eu? Oh, eu não vi nada. "
Quão cego você se sente agora?
- Seu filho da puta. - Acostume-se.
Agora que você é um velho caolho sendo ferrado neste lugar.
- Somente sobre meu cadáver. - Não.
Um homem morto não pode ir a nocaute.
E você vai levar muito mais enquanto estiver aqui.
Agora chega, vamos.
Vai levar um tempo até que os policiais descubram.
Que horas são?
Pouco mais de 9:00.
Vai ser corrido.
725 km em seis horas. O que você acha?
Se sairmos agora, nós podemos conseguir.
Olhar para frente.
Ei, olhe para isso.
É perfeito. Você está pronto?
Sim.
Estado de Sinaloa, México Estrada 15
Interior bonito.
Mais ou menos.
Seu sotaque. De onde é?
Porto Rico.
Não há muitos porto-riquenhos nesta parte do México.
Aonde pretende ir?
Ixtapa.
Longo caminho.
Mil e seiscentos km.
Por que é tão importante para você ir a Ixtapa? O que há lá?
Tudo na minha vida.
Uma mulher.
A única mulher.
Vamos só torcer para que ela ainda esteja lá quando eu chegar.
Algoma, Wisconsin
Ugh!
Aqui Larry! Isso é pra você.
E isso aqui?
Isso é muito pequeno...
Por que não flutua?
Por que não flut...
Preciso de mais madeira!
Madeira flutua!
Isso serve!
Ei, cara!
Será que você poderia comprar umas cervejas para nós?
Claro!
Posso comprar um pouco de comida pro meu cachorro também?
Pode fazer o que quiser, pode até ficar com uma cerveja se quiser.
Oh, não.
Meu pai costumava beber...
Você vai querer ver isto.
Nós fechamos a estrada até Montana.
- Até agora nenhum sinal deles. - Amplie a busca.
Tem policiais na 90 e na 94 em todo...
o caminho por Wyoming e chame Whitefish...
E feche a fronteira com o Canadá na 15.
Voltando à nossa história dos Oito de Fox River, nós trazemos
agora para vocês, com exclusividade, uma matéria filmada
por nosso câmera que foi sequestrado pelos fugitivos.
Meu nome é Lincoln Burrows e eu sou inocente.
Eu fugi da Penitenciária de Fox River
porque fui condenado à morte por um crime que não cometi.
Eu não assassinei Terrence Stedman.
Ele cometeu suicídio ontem num hotel em Cutback a 50 km
de sua casa em Blackfoot, Montana.
Ele se matou por medo.
Medo das pessoas que o estavam escondendo nos últimos 3 anos.
As mesmas pessoas que queriam meu irmão morto.
Eles não querem que vocês saibam quem eles são, mas saibam disso:
Eles roubaram bilhões de dólares
e assassinaram dúzias de pessoas inocentes.
Estamparam nossos rostos nos jornais e mandaram vocês nos temerem.
Eles são um grupo de multinacionais, com interesses corporativos,
E, juntos, são conhecidos pelo nome de A Companhia.
Eles trabalham com o alto escalão do governo,
incluindo a presidenta dos Estados Unidos...
Controle de danos imediatamente! Antes de ele acabar a página um...
Mas já está no ar, senhor...
Comecem um incêndio na Flórida!
Ache um depósito perdido cheio de árabes. Não importa!
Desde que não seja sobre Lincoln Burrows!
- ... e operam impunemente, - Vá!
sob a cobertura do serviço secreto.
As mesmas pessoas que deveriam proteger e servir.
Boa sorte.
Obrigado.
É o fim da viagem pra você.
Ninguém viaja de graça aqui. Desculpe.
Você não entende... Eu preciso chegar a Ixtapa, por favor.
Estamos com um problema aqui?
Você cozinha?
O quê?
Eu depeno. Minha esposa cozinhava.
Mas ela morreu...
Desculpe, chefe, preciso continuar em frente.
Esse foi o último ônibus do dia.
Se você cozinhar, eu posso te dar um lugar para dormir essa noite.
Espere! Espere!
Você mora aí?
Sim, a porta atrás do carro.
Sabe o que é?
Na verdade, eu cozinho muito bem.
Venha por aqui.
...muita culpa foi colocada também em outra pessoa inocente:
Dra. Sara Tancredi.
Nós sabemos quanto tempo dura o videotape?
Vinte e seis minutos, do começo ao fim.
E já está online.
Eu sei que eu não posso pedir uma segunda chance,
eu só posso torcer para que agora...
você tenha encontrado seu porto seguro.
Comece a transcrição.
Eu preciso de cada palavra.
...em seu compromisso de ajudar outras pessoas, eu a coloquei numa situação
que deve ser o pesadelo de todo médico.
Eu gostaria de ter feito as coisas de maneira diferente...
Ligue para Montana, faça-os mandar um agente para falar com o câmera.
Quero saber o que ele viu e ouviu, o que eles estavam vestindo,
qualquer coisa que ele possa nos dar.
...pessoas assassinadas por agentes do governo...
Um homem, o agente especial Alexander Mahone
foi responsável por múltiplas mortes.
Ele não só matou John Abruzzi e David Apolskis,
mas também o último fugitivo que havia sido designado a perseguir:
Um homem chamado Oscar Shales.
Um homem que escapou da prisão há dois anos
e continua sendo um dos mais procurados do país,
apesar do fato que jamais será encontrado.
O cara é louco.
...eles fazem de tudo para que as mortes pareçam oficiais,
como se tivessem ocorrido no cumprimento do dever,
desaparecimentos...
- Obrigada! - Claro. Aqui está.
Pra que a madeira?
Eu estou construindo uma jangada.
Preciso de mais madeira se eu quiser chegar até a Holanda.
- Holanda? - Sim!
Quer ver a jangada?
Você vai tentar ir daqui até a Holanda... Nisso?!
Boa sorte, Gilligan.
Eu vou mijar.
Como você sabe aonde ir?
Você tem um mapa ou algo parecido?
Sim, eu tenho!
Está, está...
Oh, está aqui.
Isso... é seu mapa?
Bem, eu realmente espero que você consiga.
Toda manhã eu acordo e imagino
como seria desaparecer.
E você vai fazer isso...
Eu acho isso ótimo.
Okay.
O que aconteceu com seu braço?
Meu pai bebe também.
O que está acontecendo?
Oh, Não.. Não..
Me largue!
Eu só quero arrumar...
Me largue! Pare!
Matt, você me leva pra casa por favor?
Não, eu...
Maluco.
Tudo bem Brad... como está indo?
Não podia estar melhor.
É uma contusão feia...
mas vai melhorar em 24 horas.
Estou com a papelada aqui para transferi-lo
de volta para o pavilhão geral.
Mesmo?
Vai e volta... Você sabe como funciona.
Katie...
Você está bonita hoje.
Você trabalha aqui há dez anos, certo?
Mais ou menos isso.
Somos amigos há muito tempo.
Se você acha que eu posso mexer uns pauzinhos para
mantê-lo fora do pavilhão geral... Eu não posso fazer isso.
Por favor! Por Favor! Você não pode me mandar de volta!
Você quer ser responsável por isso, sabendo o que eles vão fazer comigo?
Apenas ouça! Por favor! Só mais uma noite!
Deixe eu ficar aqui só essa noite!
Eu sei que você pode fazer isso.
E quando você for para casa,
deixe aquela porta aberta para mim.
Eles penduraram uma folha
atrás das cabeças na parede...
Um deles...
o cara com a arma... achou.
Enquanto Burrows e Scofield falavam sobre
o quão rápido tinham que ir.
Scofield disse algo como 725km em 6 horas.
725km para onde?
Eu não sei.
725km em seis horas.
Qualquer lugar neste perímetro pode ser o destino final deles.
120km por hora, parando para abastecer.
- É viável. - Sim.
Onde eles estão?
Eu não tenho certeza.
Ainda preciso de mais tempo.
Isso já foi longe demais, Sr. Mahone.
Eles já causaram um dano irreparável.
Scofield fez o vídeo em um aramazém abandonado
entre Great Falls e Helena
pouco depois do amanhecer.
De lá, a testemunha disse que
eles tinham 725km para chegar aonde queriam.
Tem Seattle,
Portland, Salt Lake, Denver...
Denver?
É. O quê?
A presidenta tem um discurso lá esta tarde.
Às 15 horas.
Seis horas da hora que fizeram o vídeo.
Eles estão indo ao encontro da presidenta.
os foragidos Lincoln Burrows e Michael Scofield
foi imediatamente descartada pelo Departamento de Justiça
como sem fundamento, o que nos mantém atentos a esta história.
Continuaremos com os seguimentos durante o dia.
A ameaça de terror foi classificada no nível laranja
quando um armazém foi alugado por americanos de etnia árabe
foi repentinamente...
Eles enterraram, deram fim à manchete e a enterraram.
É isso o que eles fazem.
Eles podem distorcer o quanto quiserem,
ela está lá fora.
Dê um tempo, a fita vai dar certo.
Isso está nas mãos de Deus, cara. Se não chegarmos até ela...
A parte fácil é chegar até ela.
O problema é o que faremos depois.
É por isso que temos que agir rapidamente.
Uma vez que descobrem que a temos, acabou o show.
Vou notificar a Casa Branca para que cancelem o discurso.
Não. Se mudarem o itinerário dela, os irmãos saberão,
e se esconderão novamente.
Nos os achamos uma vez? Podemos achá-los de novo.
Eles não são animais de estimação, agente Wheeler.
Obrigado. Eu estou bem ciente disso,
mas se você vai usar a presidenta como isca, com certeza não...
Você tem algum problema com meu modo de agir?
Tenho.
E não sou o único.
Isso é verdade?
Assuntos Internos pediu que eu relatasse todos seus movimentos
aqui dentro e fora.
Então pegue uma caneta...
e anote cada palavra, assim como eu disser.
O dia da presidenta não muda.
É a única pista que temos
para saber aonde esses homens estão indo.
Então vamos ficar calados em relação a isso...
e deixá-los vir.
Agora, cai fora do meu escritório.
Eles são dois dos rostos mais famosos da América.
Como eles acham que chegariam tão perto da presidenta?
Porque eles não estão mais sozinhos.
Eu vou analisar aquele vídeo.
Se me permite, senhor, a presidenta...
Tem certeza que quer manter a presidenta fora disso?
Porque há uma hipótese...
que ela poderia ser bem útil.
É que... é ela que está na mira, senhor.
E acho que ambos temos a certeza que ela sabe
como sujar as mãos, caso se sinta ameçada.
Deveríamos avisá-la...
de que eles estão perto.
É difícil viajar sem dinheiro.
Como está o frango?
O da minha esposa era melhor.
Ela morreu há quanto tempo?
Uma semana.
Sinto muito.
Por quanto tempo foram casados?
Quarenta e dois anos.
Qual é o segredo?
É casado?
Em breve serei. Espero.
É preciso de muito dinheiro, você sabe... para casar.
Obrigado por me avisar.
Está fugindo de alguma coisa?
Em busca de algo.
Um homem que vive de esperanças.
Você diz como se isso fosse uma coisa ruim.
Esperança é para pessoas que ainda não têm uma boa vida.
Há um quarto com uma cama ali nos fundos.
Obrigado.
Não, eu que te agradeço.
Não há nada pior do que comer sozinho. Boa noite.
Boa noite.
Eles fizeram um bom trabalho encobrindo o local.
Sem reflexos, sem luzes.
Pegou alguma coisa do áudio como sinos de igreja,
construções, trânsito, algo?
Julgando a harmonia do lugar, diria que é grande
uns 900m².
Então a história do garoto é verdadeira?
Calculamos a luz com a hora do dia,
e bate com o local e a hora que ele disse.
Ok, então.
Os gestos comuns... olhos, mãos, pés.
Podemos avaliar Burrows, comparando com os vídeos
da filmagem do julgamento,
então tivemos uma análise mais clara.
Eu escapei da Penitenciária de Fox River porque
eu fui condenado por um crime que não cometi.
Eu não matei Terrence Steadman.
Okay, aí.
Os olhos.
Viu?
Sim, uma olhadinha para a esquerda e para frente.
Sim, o olhar para cima está fora do padrão.
Ele se suicidou noite passada no Hotel Cutback.
48km distante de Blackfoot, Montana.
Ele está mentindo.
Parece que sim.
Okay, aqui, Burrows,
Braços cruzados.
Ele está se protegendo..
Faremos tudo que pudermos...
Pouca firmeza nas palavras.
...como se estivesse no limiar da dúvida.
Tá, isso quer dizer que há algo além do que está dizendo.
Como nosso pai, Aldo Burrows...
Postura, ombros para dentro, para ênfase.
Quer que prestemos atenção aqui.
Nossa advogada, Veronica Donovan...
- Eu estava ao telefone... - Olha aí.
quando atiraram nela como um animal...
Pomo de Adão.
Mais zoom.
Fizemos essa fita para mostrar ao mundo...
É mentira.
É sim.
Seu comportamento é estranho.
Se há algo ali a respeito do que planejam em Denver,
eles vão nos dizer.
Se disser desse jeito, parecerá sincero.
Claro que vai... é a verdade.
Tá, mas a verdade os manda para as esposas e crianças em casa.
Mentiras vão mantê-los ocupados.
Não vou contar uma mentira para todo o país.
É a nossa chance de nos fazer ouvir.
Tá, diga o que quiser...
Diga que você é o Lanterna verde...
mas eu sei como eles alteram essas fitas.
Eu já fiz isso.
Todo detalhe é importante.
Bin Laden cruzar a perna direita sobre a esquerda...
nos diz algo completamente diferente do que a esquerda sobre a direita.
Não é a mesma mensagem.
Para eles, é isso.
Se quer que esse plano dê certo, seja lá o que disser com sua boca,
precisará dizer algo diferente com seu corpo e seus olhos.
Olhar rapidamente para esquerda.
Sim.
Muita culpa foi colocada em pessoas inocentes...
A comitiva da presidenta está em movimento.
Nem sinal dos irmãos até agora.
Ali. Ali.
O que Scofield está fazendo com a mão?
Temos jogado um bando de bolas rápidas neles.
O que me diz de misturarmos um pouco?
Como o quê?
Achamos que é código Morse.
Pra quê?
Agora conseguimos uma frase, "A água está quente. "
Alguma idéia do que significa?
O que diabos isso significa?
Nada.
Mas vai levar um tempo até que os policiais descubram.
Nós temos equipes verificando as localidades próximas
"por temperaturas de água".
Pode ser uma mensagem para um cúmplice.
O lago North Platte está ao redor da cidade. Talvez estejam...
Não significa nada.
Ele está viajando com um ex-agente do Serviço Secreto.
Eu acho que eles querem nos enganar
deixando pistas para nós irmos atrás.
Nos distraindo enquanto vão ao encontro da presidenta.
Eles tinham que saber que a fita seria desacreditada.
Eles tinham que saber que conversaríamos com o câmera.
Muita culpa tem sido colocada
em outra pessoa inocente, a Dra. Sara Tancredi.
Sara, se estiver ouvindo...
Sei que não mereço uma segunda chance.
Espero que tenha encontrado seu porto seguro.
Eu me aproveitei de você,
do seu compromisso de ajudar os outros,
e a coloquei em um lugar que é temido por todos os médicos.
Sara, se tiver ouvindo...
Sei que não mereço uma segunda chance.
Espero que tenha encontrado seu porto seguro
Eu me aproveitei de você,
do seu compromisso de ajudar os outros...
e a coloquei em um lugar que é temido por todos os médicos.
compromisso de ajudar os outros...
e a coloquei em um lugar que é temido por todos os médicos.
Considerei várias formas de me desculpar, mas devo escolher uma.
É a mesma coisa aqui... A linguagem corporal dele diz...
Parece que ele não quer falar isso.
Não me importa como se parece. Passe de novo.
- Eu não vejo... - Passe de novo!
...você tenha encontrado seu porto seguro.
Eu tirei vantagem de você, do seu compromisso em ajudar os outros...
E coloquei você em um lugar que é temido por todos os médicos.
A voz dele. Você diria que ele está sendo sincero falando
com ela ao contrário de quando está falando sobre os crimes?
- Eu acho que você poderia dizer isso. - Eu disse isso. E o que você diz?
...queria ter feito tudo diferente, mas agora é muito tarde...
...muito tarde pra você e para outros...
Isso não é sobre Terrence Steadman. Não é sobre sua inocência.
O que quer dizer?
Eles não vão atrás da presidenta, eles vão atrás da médica...
Eu quero tudo que temos em Sara Tancredi, amigos, familiares, colegas,
Se alguém escreveu uma mensagem para ela, eu quero saber onde está.
Agora!
Onde você o encontrou?
Fora da cidade. Foi para o sul, na 15.
Reconhecemos seu carro, mas não ele.
Entendi.
Estou feliz que o tenha trazido de volta.
Não tive chance de dar a ele dinheiro para a gasolina.
Então você emprestou o carro a ele...
Sim.
Desculpe.
Quer um oficial para trazer o carro de volta?
Não se preocupe. Não é longe.
Ele pode andar.
Obrigado. Boa noite.
Encontre sua garota.
E depois encontre graça de Deus.
Sara Tancredi.
Pai morto, mãe morta.
Contas de e-mail mostram pouquíssimos contatos...
com muito pouca atividade.
Cartões de créditos mais usados para mercado,
compras de roupas esporádicas e
ingressos de cinema para uma só pessoa.
E os registros médicos no ginecologista nos diz que ela teve
poucas relações sexuais recentemente.
Para dizer a verdade, eu diria que a vida dela é apenas o trabalho.
Desculpe-me, senhor. Aonde está indo?
"Zelador" encontrado morto em um quarto de hotel em Montana
Aparentemente nós apagamos um zelador.
Quando tudo vier à tona, tudo isso será esclarecido.
Bem, nada será esclarecido se não pegarmos Sara.
Ela estará aqui.
Só falo com meu irmão.
Temos que começar pensar no que fazer se ela não aparecer.
Ou se aparecer.
E se a única razão de esse cara estar nos ajudando
for para obter qualquer informação que a Sara possa ter?
E se isso for uma grande armação?
Boa noite.
Já era hora de chegar.
Saindo com aquele garoto Feytek de novo?
Sasha.
Você pode parecer comigo...
mas quando se trata de homens, você puxou sua mãe, não é?
Obviamente, com um pouco mais de bom gosto.
Droga, garota, mostre-me um pouco de respeito.
Eu sei, Sara não teve muitos amigos.
Ela era do tipo solitária.
Mas você era amiga dela?
Gosto de pensar que sim.
E você tem alguma idéia de onde ela possa estar?
Não.
Essa é uma transcrição da fita feita por Scofield e Burrows.
Eu grifei a parte que ele fala diretamente à Sara.
Significa alguma coisa a você?
Não.
Você não tem a mínima idéia de onde ela possa encontrá-lo...
se esse for o plano dele?
Não.
Brad Bellick ainda está na enfermaria?
Está. Por quê?
Você deve estar adorando isso.
Eu não dirigi todo esse tempo para tirar uma da sua cara.
E então por que diabos você veio aqui?
Primeiramente, eu realmente tiro meu chapéu pra você.
Você administrou a busca pelos prisoneiros
com maior frequência que minha própria equipe.
Bem, obrigado pelo elogio mas...
como pode ver, o sistema prisional não demonstra gratidão.
Não tomarei muito do seu tempo, mas tenho que fazer algumas perguntas.
- Sobre...? - Sara Tancredi.
Ela o listou como referência na ficha de admissão para trabalhar aqui.
Você a conhece bem?
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala segura.
Não tenho influência sobre os agentes penitenciários, sabe disso.
Se quiser minha ajuda, você tem.
Eu vou falar com o Diretor e verei o que posso fazer.
Logo após, você vai me dar algumas respostas.
Scofield gosta de se comunicar com Sara por mensagens codificadas.
Você reconhece alguma coisa aqui?
Algo que esteja tentando dizer a ela?
Não.
Digo, ele está tentando dizer que sente muito.
Não que isso vá fazer bem para a Dra. "Frieza".
Mas...
O quê?
Ala Segura.
É...
Está bem, veja aqui,
onde diz essa coisa sobre "outra chance"
"Porto Seguro. "
Isso foi tirado do livro.
Que livro?
Alcoólicos Anônimos.
Sara está em recuperação.
- Sim, estou ciente disso. - Estes são nomes...
de alguns capítulos do livro usado pelos AA.
Você tem uma cópia desse livro?
Sara, se estiver ouvindo,
Sei que não mereço outra chance.
Eu espero que você tenha encontrado seu porto seguro.
Eu me aproveitei de você, do seu compromisso de ajudar os outros
e a coloquei em um lugar que é o pesadelo para todo médico.
Eu considerei vários modos de me desculpar,
mas devo escolher uma.
- Está tarde. - Eu sei.
Ela não está aqui.
Sei disso também.
Há a possibilidade de ela não ter entendido a mensagem.
Ou talvez ela esteja cansada disso tudo.
A garota fugiu de você em Gila.
O que faz você pensar que ela vai voltar correndo agora?
A mesma coisa que nos manteve "juntos"
pelos últimos três meses: Fé.
Bem... realidade está ganhando da fé, cara.
- Olhe... - Espere, espere.
Esperar? Cara, não podemos mais esperar.
Escute, escute.
Por favor, Michael Crane, apresente-se na recepção.
Há um telefonema para você.
Sim. Sara Tancredi.
Isso mesmo. Ela deve estar com eles agora.
Apenas... Isso! Chame a polícia de Akron mande-os com reforços
ao Hospital St. Thomas agora.
Um...
Michael Crane. Eu acho que tem um telefonema pra mim.
Obrigado.
Aqui é o Sr. Crane.
Soou melhor que um "Origami. "
Mesmo que tenha entendido a mensagem, não tinha certeza que responderia.
Eu... eu não consegui responder a tempo.
Era a única coisa que eu poderia pensar.
Jurei que ia te deixar em paz, mas tive que entrar em contato.
Porque eu tenho algo comigo?
Como você sabe?
Michael, em Gila, eu estava voltando para você quando...
alguém... me agarrou, e...
me disse que meu pai teria me dado algo.
Alguém a machucou?
Eu... eu escapei.
Michael, eu quero acabar com isso.
Somos dois.
Acha que isso é possível?
Com sua ajuda, sim.
É só uma questão de ver o que o seu pai deixou.
É só..
Só uma chave.
Bem, descobriremos.
Juntos.
Gostei do modo que isso soou.
Eu também.
Alô, Paul.
Senhora Presidenta, quanto tempo.
Eu sei.
Estou ligando para me desculpar.
Ok.
As coisas saíram do meu controle e eu acabei magoando
a única pessoa que tem estado do meu lado.
Quero que você volte para casa, Paul.
Podemos resolver isso juntos.
Mas agora com os irmão fugindo por todo o país
destruindo o que você me ajudou a construir.
Caroline...
É isso o que quer, não é?
Entregue os irmãos, Paul, e tudo voltará a ser como era antes.
Tenho que ir agora.
Nos veremos em breve.
Falou com Sara?
Isso deverá terminar em alguns dias de um jeito ou de outro.
Absolutamente.
Equipes SubsBR + Psicopatas